SeeTen - Tourist informations on Video about Florence and Tuscany

L'amore, l'arte e la grazia – Raffaello: la Madonna del cardellino restaurata
Palazzo Medici Riccardi
Dal 23 novembre 2008 al 15 marzo 2009
Orario 9-19, chiuso mercoledì
www.palazzo-medici.it

Si è concluso il lungo restauro di una delle icone del Rinascimento, la Madonna del Cardellino di Raffaello, in mostra in questi giorni a Palazzo Medici Riccardi. Sono 10 anni che manca dagli Uffizi, chi l’ha vista si ricorderà un quadro un po’ opaco, a tinte giallastre. Bhè, non lo riconoscereste.

E’ stato un lavoro difficile, microchirurgico quasi. Ne sono riemersi particolari mai visti e quelli che si ritiene siano i veri colori usati da Raffaello.

Erano gli inizi del Cinquecento quando il pittore ne fece dono all’amico Lorenzo Nasi. Pochi anni dopo il dipinto fu vittima di una frana dal quale fu recuperato a pezzi. Il primo restauro si ritiene che sia stato fatto da Ridolfo del Ghirlandaio, grande amico di Raffaello. I suoi lavori fanno da cornice alla Madonna proprio a testimoniare lo stretto legame tra i due: la Mondaca di Rodolfo e la Gravida di Raffaello. Ma anche altre opere che inquadrano meglio il dipinto nella Firenze del Cinquecento.

La lezione di Leonardo da Vinci nel dipinto di Raffaello, già evidente dalla posizione piramidale dei soggetti, riemerge con chiarezza nello sfumato dello sfondo. Inoltre, la complessa operazione ha rivelato anche particolari critici della sua tecnica pittorica, come l’uso dello spolvero per il passaggio del disegno dal cartone alla tela.

D’ora in poi la Madonna del Cardellino sarà conservata in una particolare teca, in tutto simile a una cornice ma in grado di mantenere un microclima costante per una migliore conservazione. (SeeTen Production & copyrights)

The restoration of one of the icons of the Renaissance, the Madonna del cardellino by Raffaello, has drawn to a close. The painting is now in exhibit at the Palazzo Medici Riccardi. Those who saw the piece at the Uffizi Gallery ten years ago will remember a cloudy, yellowing painting. Well you wouldn’t recognise it now.

It has been an arduous process. Almost a surgical operation. Some details were revealed along with the original paint Raffaello used.

The Madonna was a wedding gift for Raffaello’s friend Lorenzo Nasi at the beginning of 16th century. Unfortunately, just a few years later, a landslide crashed over the house, leaving the painting in pieces. The first restoration was undertaken by a great friend of Raffaello’s: Ridolfo del Ghirlandaio. Some of his works juxtapose the Madonna at the exhibit to bear witness to this historical and artistic connection. Also, other works help chronicle the historical and cultural context of the Florence in which Raffaello lived.

The Leonardo da Vinci influence can be noted in the pyramid-like shapes of three subjects, as well as in the landscape behind the Madonna. The restoration has also been educational in terms of understanding Raffaello’s painting technique.

From now on, the Madonna of the Goldfinch will be kept in a special frame protected by a glass that keeps it at a constant temperature, so preserve the masterpiece for the enjoyment of future generations.

(SeeTen Production & copyrights)